論文英文翻譯的相關要求有哪些

很多留學們在進行英文論文寫作的時候經常會先寫中文論文,之後再通過論文英文翻譯的幫助翻譯成英文。這樣的方法能夠讓他們在論文寫作的時候更好的皎月自己的時間。而且對於相應的論文寫作的標準和要求也能進行的進行整理和把握。對他們來說,英文翻譯時寫英文論文的時候經常使用的一個方式。但是,英國的語言的使用習慣和中國相比有很大的差異。因此在使用的時候需要注意一些特別的注意事項,保證翻譯的準確性和翻譯的正確率,從而提高英文論文寫作的品質。

注意英文論文翻譯中的時態和語態

中文中表達語意的主要的方式是虛詞和語序。但是英國的語言的使用情況則不一樣,在語意的表達上會使用不同的時態和語態。因此在論文英文翻譯中,時態和語態也就成了主要的注意事項。把中文論文翻譯成英文的時候要注意句子的時態的使用。不同的時態所表述的句意往往會有很大的差異。而且在語態的使用上,同一片論文要使用相同的語態。語態和時態在論文中要儘量的保持一致。

注意相關的語言習慣

在英國人語言使用習慣中,對於地點的表述一般是由小到大。而在中國則是相反的。因此在這一方面要引起高度的注意。在具體的論文英文翻譯中,對於作者的工作單位的標注要注意位址的寫法,在翻譯之後要把地點由小到大的排列。同時為了方便聯繫要在地址的後面備註上郵編和聯繫方式。此外在姓名的表達方式,英文中的姓是在後面,因此在翻譯的時候要注意,中文名字翻譯成英文後的寫法的不同。

論文英文翻譯的其他的要求

對於中文論文翻譯成英文的具體的要求有以下的幾個方面。首先在翻譯的方法上,在對中文論文進行翻譯的時候要選擇意譯的方式,在具體的論文英文翻譯中,要對一些詞語進行刪減,從而保持語句的通順。此外,為了讓句意的表達變得明顯,很多時候會使用省略的方式,讓句子看起來更加的簡潔。其次,在翻譯論文的標題的時候要注意格式。英文論文標題在大小寫的要求上非常嚴格。一般來說,小詞的首字母都是小寫,而實詞和專有名詞則要大寫。

2015-06-15T15:59:28+00:00 By |Categories: 學習資料|