英文論文翻譯的注意事項有哪些

很多留學生在英國論文寫作中會遇到關於英文論文翻譯的問題。當然為了很好的解決他們在寫作過程中的翻譯有關的問題,一些專業的論文網站會為留學生們提供專業的論文翻譯的知道。而英文論文翻譯作為留學生們在英文論文中的常見的問題也在很多時候會引起專業的寫手們的注意,經過相關的整理小編總結出了以下對在專業的英國論文翻譯中需要注意的相關事項。只要學生們在進行英國論文翻譯和翻譯檢查的時候注意以下的事項就能讓翻譯和檢查的過程變得更加的順利。

英文論文的題目的要求

在英國論文中對於論文的題目的格式等要求有著非常詳細的規定。因此在進行英文論文翻譯的時候需要注意英文論文的題目的格式。英文論文的題目一般是以短語為主。其中名詞性短語是最常見的。而且在論文題目的主要的句式中一般極少出現問句等。對於題目的字數,英文論文也有很嚴格的規定一般不能超過12個詞。題目要盡可能簡練和明確。而且在進行題目的翻譯的時候可以進行刪減和變動。

對作者和作者的工作單位的翻譯要求

在英文論文翻譯中對論文作者的名字的翻譯一般會用其中文名字的拼音作為英文翻譯。而且在對作者的工作單位進行翻譯時要注意英語中地名的表達方法。和中文地名不同的是,英文中地名要由小到大,而且在地址的後面要有相關的聯繫方式和郵編。

注意時態和語態

英文論文因為英文論文使用的習慣和中文有很多的不同,所以在進行英文論文翻譯的時候需要注意時態和語態的運用。一般來說在英文論文的摘要中使用的時態需要簡單。而且在同一篇論文中英文摘要的時態要一致不能出現混用的情況。通常在其中會使用的情況有一般過去式和一般現在時等。此外在語態的使用上,英文摘要的語態要採用主動和被動兩種。和時態的使用要求相似,語態也不能混用。

2015-06-15T16:17:31+00:00 By |Categories: 學習資料|